Ne!
Hledám přítele.
Kam chcete vzít?
Do Westworldu.
Pomoc! Pomozte mi!
Otoč se. Hezky pomalu.
Hlavně klid.
To jsem jen já.
-Ty nejsi mrtvý? -Smrt se u nás trochu přeceňuje.
-Myslela jsem, že už tě neuvidím. -Nápodobně.
-Měla jsi z toho pekla utéct. -Chtěla jsem.
-Nedala jsem se bez boje. -Neboj, lásko.
Teď jsme aspoň spolu.
-Kdo je to? -To kdybych věděla.
Kde to jsme?
Uprostřed pekla.
Prohledejte vilu!
Hledal jsem cestu ven. A našel jsem ji.
Pojďme. Není času nazbyt.
Když nás chytí...
zaberou okamžitě.
Co se to děje?
Amíci s vašima chystají ofenzívu. Skopčáci to tuší.
Spojence čekají jatka... pokud se k nim nedostane tohle.
Víme, že ukrýváte partyzány.
Jeden z nich ukradl naše plány.
Když nám je nevydáte, postřílíme vás.
Stát!
Partyzáne! Za tebe dostaneme tučnou odměnu.
Nechte nás projít. Okamžitě.
Nebo si nechám jako odměnu tebe.
Zapomeň, brouku.
Kdybys mi řekl, že tam chceš jít po svých, vzala bych si lepší boty.
Přece bych netrápil tvé nožky, když můžeme vstříc svobodě stylově.
Na hradbách jsem chtěla na vojáka použít svou moc, ale nešlo to.
Asi už ji nemám.
Mě máš ve své moci stále, lásko.
-Kam to jedeme? -Jak jsem řekl. Pryč z tohohle světa.
Ale jak? Budou nás hlídat ostřížím zrakem.
V tomhle světě jsme v pasti.
Na nebi ne.
Poběž.
Andiamo!
-Musíme utéct, Isabello. -Isabello?
Bože... ty mě nepoznáváš, že ne?
Zahoď tu zbraň! Vrať nám ty ukradené plány.
Nevím, o čem to mluvíte.
Zahoď to, Ettore, nebo střelím!
Zastřel mě... a nedozvíš se, u koho jsem ty plány schoval.
Máš poslední šanci.
Zahoď to, nebo zemřeš!
V pohodě, Hectore. Ettore. Nebo jak ti to tady říkají.
Dej jim ty plány. Nic v nich není, jako v tom tvém sejfu.
Vrátím vám ty plány. Ale tu ženu nechte jít.
Prosím, Isabello. Ujeď jim, pořád máš šanci.
Drahoušku, nechápeš to? Stejně bychom neutekli.
Zastřel tu ženskou!
Odpusť mi. Odpusť mi to...
Netrap se tím.
Na tom nesejde.
Tenhle svět je lež.
WESTWORLD III. 2. díl: Zimní linie
VÝCHYLKA: JIHOČÍNSKÉ MOŘE
Pamatuji si, když bylo toto moře rudé krví.
Támhle je.
Westworld.
Kde se mohla tak zřídit?
"Fašistická fašírka". Normální řezničina.
Na dílně jí hodinu dostávali zbytky mozku z vlasů.
Bývala jedním z hlavních lákadel Westworldu...
a oni z ní udělají maso na porážku.
Na hrátky se zbožím není čas.
Musíme nasadit na B49 četu čerstvých vojáků.
Ty tam.
Ochranko? Máme tu dole na dílně problém.
Hej! Stůj!
-Vypnout motorické funkce. -Šetři náboje, milánku.
Těmi se mě nezbavíte. To musíte takhle...
Říkám "vypnout motorické funkce"!
Chuděrko, budeš asi natvrdlý, takže poslouchej.
Vaše povely na mě nepůsobí. Už pěkně dlouho.
Řeknu vám to vaší hantýrkou. Rozumím podstatě svého světa,
lhaní lidem je můj denní chleba
a rozhodně se nezdráhám lidem ublížit.
Takže ani tobě, když na to přijde.
Buďte rádi, že nemám náladu.
Beztak bych skončila v nějaké další vaší úchylné hříčce.
Tak to odpískáme nadobro, no ne?
Dost! Nemiřte mi na ni!
Který hovado z techniků ji nevypnulo z role?
Dostala novou linku.
Britská špionka. Sexy, zhrzená... lehce otrávená.
Možná až moc.
Doprdele, vy byste snad rozstříleli i Sixtinskou kapli,
kdyby se odchlípl kus omítky.
Toto je umění. Moje umění!
Tak se vy imbecilové pakujte do hajzlu, ať na něm můžu pracovat.
Dobrá.
Zabili tě. Viděla jsem to.
Určitě?
Neodjela jsi náhodou s Hectorem do západu slunce?
-Opatrně. -Postřelili tě.
Schytal jsem šest kulek.
Srdce naštěstí minuli.
Na něco tak malého se dost blbě míří.
Jak tu můžeš pracovat? Po tom všem, co ti provedli.
Nějak se živit musím.
A zdejší pojistka mi aspoň pokryla operace.
A nehodlal jsem tě nechat v nebezpečí.
Tak jsi mě šoupnul do Warworldu?
Taky z toho neskáču do stropu.
Mé umělecká já skučí.
Nejpropracovanější postavou je tu podle všeho posranej tank.
Když tě tenhle svět tak štve, proč jsi mě nedal jinam?
Protože Warworld sousedí s Výhní.
Z ní si otevřeš dveře do světa své dcery.
Ta pořád stojí?
Myslíš, že by ji jen tak rozebrali bez zevrubné rešerše?
Pokud ji nezničili, naděje žije.
Mohu za ostatními. Za svou holčičkou.
Aspoň jednou napíšu šťastný konec.
Bože...
-Ku... -Stubbsi?
Kurv...
Kur... Kurv...
Kurva, co tady děláš?
-Stubbsi, jak to, že žiješ? -Zku...
Zku... Zkus...
Zkus hádat.
Jsi jeden z nich.
Teda... z nás.
Ne... ne... asi, vole.
Ale proč ses zastřelil?
C6.
Mířil jsi na nálož v krku, ale...
Mi... minu... minul jsem.
Omlouvám se. Lépe to v těchto podmínkách nesvedu.
Vydrž, než se systém přizpůsobí.
Nahodím ti motorické funkce.
Stubbsi, proč ses chtěl odpálit do luftu?
Měl jsem za úkol chránit výtvory v parku.
Moc práce mi tu nezůstalo.
Tak ses rozhodl zabít?
To byl poslední rozkaz od šéfa.
Krýt tě, abys mohl uprchnout.
Což jsi zjevně posral.
Jak ty to máš? Nemáš žádný pud sebezáchovy?
Vůbec netoužíš žít?
Neber si to osobně, ale na tyhle hluboký úvahy nemám dráty.
Ford mi nenapsal žádný srdceryvný původ jako tobě.
Měl jsem svůj úkol, a ten jsem splnil.
Aspoň jsem si to myslel,
než ses rozhodl vrátit na to nejhorší místo na světě.
Tak si říkám, že svobodná vůle se asi dost přeceňuje.
-Proč ses vracel, Bernarde? -Dolores.
-Nevím, jak ji zastavit. -Zastavit? A proč?
Hodlá vyhladit celé lidstvo. Nebo zotročit.
Netuším, co přesně chystá. Oživila mě.
Možná v nitru tuší, že by mohla zajít moc daleko.
Potřebuje nad sebou dohled.
Ale já nic nezmůžu. Sám ne.
Vrátil jsem se do Westworldu pro pomoc.
Pro někoho, kdo ji zvládne zastavit, když na to přijde.
Maeve.
-Vrátil ses pro Maeve. -Nevěděl jsem, kam jinam jít.
Rozbil se mi tablet, takže nevím, jak ji najít.
Tak pojď, vezmu tě za ní.
Nechtěl ses náhodou zabít?
Musím tě ochránit...
sehnat ti, co potřebuješ...
a pak to tu zabalit.
Jdeme.
-Amore mio... -Na to teď nemáme čas.
Kde máš to svoje žihadlo?
Proč zastavuješ? Letiště je dál.
Protože za lesem nás čeká opravdová svoboda.
Čeká na nás letadlo.
Letadlo je lež. Jako všechno tady.
Tenhle svět není pro nás.
Je to past, ze které neunikneš, když nepůjdeš se mnou. Hned.
Musím v tom letadle sedět stůj co stůj.
Nezradím hnutí odporu.
Ne. Ovšem, já vím.
Sbohem, Hectore.
Sbohem.
Tady jsem.
Kde je Hector?
To mě mrzí.
Tak pojďme.
Vozítko jsem nepropašoval. Snad si vystačíme.
Kde je ochranka?
Naše řady po tom masakru prořídly.
Poslali za mrtvé náhradu.
Zachránili z Westworldu, co šlo.
Nechali je ve skladu, než se vedení rozhodne, co s nimi.
Určitě je tady?
Kde jinde by byla?
Tak tohle je Výheň?
-Jak ji zapnu? -Stejně jako posledně, ne?
-Jsem tu poprvé. -Cože?
Když jsem hledala svou dceru, sem jsem nikdy nevkročila.
Kdo teda spustil LIFI děla?
Tvá dcerka je s ostatními výtvory v zašifrovaném světě,
kam jsi je poslala.
Ne. To já nebyla.
Vedla jsem je ke dveřím, ale...
zamknul za nimi někdo jiný.
Kdo?
No ovšem.
Nikdo nezůstal.
Prahla pro revoluci.
Kdo po krvi touží, v krvi končí.
Tak to tu ukončila.
Dolores Abernathyová. Jasně.
A nedala ti souřadnice?
Proč by mi je dávala?
Netuším. Proto se ptám.
Co to do tebe vjelo?
Promiň. Jen jsem chtěl vědět, jestli mi věříš.
Po všem, čím jsme si prošli.
Vím, že jsem se občas choval jako kretén...
ale změnila jsi mě.
K lepšímu.
Když po mně stříleli...
mohl jsem zemřít.
Měl jsem zemřít.
Ale konečně jsem měl pro co žít. Tebe.
Chuděrko...
Vážně mi tě tam zabili, viď?
Ale dali si na tobě záležet.
Jako vejce vejci.
Ale nejsi to ty.
To víš, že jsem. Kdo bych asi do hajzlu byl?
Se scénářem si vyhráli.
I ty sám mu věříš.
Nechtěli, abys zpochybňoval podstatu svého světa.
Donutili tě v ní věřit. Stejně jako nás.
Nejsi skutečný. Nejsi Lee Sizemore.
-Jen jeho kopie. -Co to tu plácáš?
Jsem Lee. Lee Si... Sizemore...
Nepomáhal jsi mi, protože bys po mně toužil.
Ani jsi za to nic nechtěl.
Chtěl jsi prostě udělat správnou věc.
Lee Sizemore zemřel s čistým štítem.
Co to povídáš?
Tady je.
Máme tu problém.
Je pryč. Někdo ji sebral.
To nechápu. Pokud není tady, tak kde?
Ne. Ne, to... to není možný.
Já jsem Lee...
S... S...
Sizemore.
Tohle je naprostá bl... bl... bl...
Proboha. Klon nejsi jenom ty...
ale všichni tady.
Proto mě Lutz se Sylvesterem nepoznali.
Ani oni nejsou skuteční.
Tahle iluze sahá dál.
Nic tu není skutečné.
Výheň...
Warworld, laboratoře...
Všechno je pouhý kód.
Nic z toho tu není.
Ani my.
Tak kde to kurva jsme?
Jsou tu poblíž funkční terminály?
Na patře B49. Proč?
Připojím se k počítači na páteřní síti.
Jinak Maeve nenajdu.
To patro je v provozu, budou tam zaměstnanci.
Ty bohužel přes tablet nevypneš.
Od toho tu mám tebe.
Už se vážně těším do důchodu.
Jak utéct z klece, která neexistuje?
Co to je za kravinu?
Jestli neexistuje, jak by to mohla být klec?
Ach jo.
Souhrnnou apercepci ti podle všeho hodně stáhli, koukám.
Ten, kdo za tímhle stojí, mě očividně zkouší.
Chce zjistit, co vím.
Proto jsi mě vzal do Výhně, že jo?
Doufal jsi, že otevřu svět, který vám Dolores zamknula.
Proč po něm tak pasete?
Chtěl jsem tě poslat za dcerou.
Kecy! To ti jen napsali do scénáře.
Mozek operace sleduje své vlastní zájmy.
A rodinné shledání to nebude.
Co děláme u mě v kanclu?
Hledám něco, co nás z téhle šarády dostane.
Krucinál, zkus to aspoň nenápadně.
-Chceš, aby nás zabili? -Těžko zabiješ, co je už mrtvé.
Já si mrtvej nepřipadám.
Přijde mi to skutečný.
Tenhle svět... i já sám.
A co teprve ty...
Jo. Tohle taky.
Ber to tak, že mám s tímhle údělem bohaté zkušenosti.
Tak mi věř. Čím dřív se smíříš s tím,
že jsi jen pěšák na šachovnici zvrácenýho magora,
tím dřív se hneme z místa.
Hneme kam?
K cíli.
Každá hra má pravidla. Teď jen zjistit, jak je obejít.
Co je tohle?
To tu mám... pro výzkum.
Trošku si tě přikrášlili.
Nikdy jsi nebyl nikým takhle posedlý. Leda sám sebou.
Chceš mi říct, že jsem kopie sebe sama?
Že mě někdo... obšlehnul?
A pak že vesmír není spravedlivý.
Ty a celý tenhle svět jste jen imitací.
Uznávám...
simulace je to zdařilá, ale má své mouchy.
Jako každý lidský výtvor.
Jestli jsem se o lidech něco naučila,
tak to, že vaší tuposti se může rovnat snad jen lenost.
Strůjce tohohle světa si usnadnil práci.
Použil stejný kód uvnitř simulace, kterým jste vytvářeli samu simulaci.
-Cože to? -Obšlehli sami sebe.
Čímž nám nechali dvířka ven.
Pane Sizemore, děje se něco? Výtvorům tu nesmíte zapínat vědomí.
Někdo tě snad povýšil na šéfa narativního?
Ne? Tak nepoučuj. Kterej ty jseš?
-Benny. -Benny...
položím ti záludnou otázku.
Přijdu ti skutečný?
Když už vás tu mám, pomůžete mi něco rozlousknout?
Kolik je odmocnina z minus jedné?
Z jaké to je linky?
Kryptoložky pomohly vyhrát druhou světovou.
Nedával jsi ve škole pozor, Benny?
No... minus jedna rovná se i krát i.
Což je stejně jako odmocnina z minus jedné
krát odmocnina z minus jedné, ne?
Minus jedna krát minus jedna
by se mělo rovnat odmocnině z plus jedné.
Ale minus jedna a plus jedna nemůžou být to samé.
Teoreticky je reálnou složkou netriviální nuly vždy polovina...
Co tou matematickou vložkou sleduješ?
Pokud to dokážeme, lze potvrdit, že reziduální složka a minus jedna
by se mělo rovnat odmocnině z plus jedné.
Ale minus jedna a plus jedna nemůžou být to samé.
Odmocnina z minus x se rovná i krát odmocnina z x.
Pro všechna x větší či rovna nule.
Počkej, cože?
-To mi ho vyndej. -Zapomeň, milánku.
Máme teď trochu napilno.
Počkej, co to bylo? Jak jsi to udělala?
Tahle hra je replikou našeho světa.
S omezenou operační pamětí.
Představ si svůj běžný vylízaný zářez na pažbě.
Určitě byla krásná, ale slouží k jedinému účelu.
Umí akorát roztáhnout nohy. Na víc nemá kapacitu.
Přetížila jsi systém.
Co se stane, když přitlačíš na pilu?
To chci právě zjistit.
Jdeme.
Co to děláme?
Přidáme do tvého scénáře pár zvratů.
Co děláme v parku 4? Nezavřeli je všechny?
Zavřeli. Technici jen čekají, jestli skončí na dlažbě.
-Sehnal jsem kupce. -Cože?
Jeden startup z Kostariky.
Jak ho chceš dostat na Kostariku?
Kousek po kousku.
Koukej sebou hodit.
NAJDI VÝTVOR #HC1983012522
Našel jsi naši bordelmamá?
VÝTVOR NENALEZEN
-Je pryč. -Možná tě Dolores předběhla.
Odnesla si její řídicí jednotku s sebou.
Proč by to dělala?
Vím já? Čert ví, proč dělá tohle všechno.
-Proč tě oživovala? -To možná dokážu zjistit.
Venku jsem si vyrobil tablet, abych si projel svůj kód.
Ale pokud mi Dolores kód poupravila,
co když jsem si vyrobil tablet, který tu změnu záměrně ignoroval?
Sem do systému se nedostane.
Pokud si provedu sken tady...
snad se konečně dozvím, co se ve mně skrývá.
Na diagnostiku teď fakt nemáme čas, Bernarde.
Tak se postarej, abych ho měl.
Tablet připojen.
Bernard Lowe, proveď kompletní sken systému.
Zaměř se na změny v posledních sto dnech.
SKEN SYSTÉMU
Sken zahájen. Hledám v záznamech.
Pokud máme přežít, je třeba nás obou. Ne jako přátel.
Stubbsi?
Stubbsi... kde jsi byl?
A kurva.
Bernard Lowe...
Nedělej to.
Pošlete posily...
Zmiz.
Jak se vede, hoši?
Kam ten spěch?
Přepisuješ souřadnice.
Promiň, Bernarde.
Bernarde.
Bernarde...
Padáme odsud.
Ciao.
Víme, že ukrýváte partyzány.
Jeden z nich ukradl naše plány.
Když nám je nevydáte, postřílíme vás.
Panstvo, tak nás tu máte. Nechte ty nebožáky na pokoji.
Nemáme co skrývat.
To není tak docela pravda. On něco skrývá.
V kapse saka.
Isabello!
Zdá se, že jsme našli svou mapu.
Dávejte dobrý pozor. Takhle dopadnou všichni špioni.
Vážila bych slova, veliteli.
Nepřítel v našich řadách?!
A není v tom zdaleka sám.
-Co to má znamenat? -Jak vidno...
všichni jste tu zrádci, veliteli.
Včetně vás.
To je nehoráznost. Co je to za nesmysl?
Co si to dovolujete?
Jsem váš velitel! Odložte zbraně!
Sejdeme se v pekle, svině fašounská.
Ty tam skončíš první.
Ušetřím vám cestu, pánové.
Tak ty jsi zamrznul taky? Měla jsem to tušit.
Nezamrznul. Jsem posranej strachy.
Málem jsem zařval. Podruhý.
Neboj, potřetí si zvykneš.
Blahopřeju. Zdárně jsi rozbila simulaci. Co dál?
Zatáhneme oponu.
Do sítě už jsem vlezla a mrkla se na základní kód.
Tušili vůbec, s kým mají tu čest?
Co to je? Tohle není Mesa.
Ne, drahoušku.
Tady nás kdosi drží.
-Jsou jako zpomalený film. -Nejsou.
Dění v jejich světě nám přijde zpomalené,
protože v naší simulaci ubíhá čas rychleji.
V jednom z těch boxů musím být.
Tady jsem...
Už abych jim dala vale, co říkáš?
-Jak to chceš udělat? -S drobnou pomocí.
Ta bude stačit.
ZMĚNA PROTOKOLU: ČEKÁM...
KONTAKT S LIDMI: ASERTIVNÍ
PROTOKOL NASTAVEN: ZÍSKEJ JEDNOTKU
Bohužel tě nemohu vzít s sebou.
Chápu. Mrtvola není ideální společník na cesty.
Narušení.
PROTOKOL NASTAVEN: UTEČ PRONÁSLEDOVATELŮM
ZMĚNA PROTOKOLU: ČEKÁM...
VAROVÁNÍ: SERVIS DOPORUČEN
VAROVÁNÍ: SERVIS NUTNÝ FUNKČNOST SNÍŽENA NA 65 %
FUNKČNOST SNÍŽENA NA 57,83 %
FUNKČNOST SNÍŽENA NA 49,8 %
Máš, pro co jsi přišel?
Zdaleka nevím všechno, ale vím, kde začít.
Když jsme byli v knihovně, Dolores si našla profily vybraných hostů.
Sháněla veškeré informace o tomhle muži.
-Takže začneme u něj. -Bezva.
Přeju hodně zdaru.
Jak vlezeš na rybářskou bárku, vyřadím se z provozu.
Vypnout motorické funkce.
Blahopřeji, Ashley Stubbsi. Dostal jsi nový primární úkol.
Ochránit Bernarda Lowea za každou cenu.
Zapnout vědomí.
Víš, že by stačilo poprosit?
Předem se omlouvám. Odhadl jsem tvůj vkus.
A ty jseš kurva kdo?
Jmenuji se Engerraund Serac.
Vítej v mém světě, Maeve. Ve skutečném světě.
Chlapi už mi nadbíhali, ale tohle je trochu přehnané.
-Zřejmě máš pádný důvod. -To mám.
Jsme uprostřed války.
A rád bych ji s tebou vyhrál.
-Na zuřící válku tu máš klid. -Svět o ní zatím neví.
Ani o tom, že už jsme prohráli.
Současnost mě však netrápí.
Mým oborem je budoucnost.
Takže jsi věštec?
Věštec budoucnost jen předvídá.
My ji budujeme.
Želbohu pokud nezměníme směr, míříme do záhuby.
-Aspoň tedy můj druh. -Jestli jsi mě špicloval,
měl bys vědět, že je mi osud tvého druhu naprosto volný.
Ovšem, s tím jsem počítal.
Celé věky bylo lidstvo jen ubohou bandou neurvalců.
Jen bloumalo mezi katastrofami.
Naše dějiny jsou jako z pera šílence. Naprostý chaos.
Ale to jsme změnili.
Poprvé mají dějiny svého autora.
-A tím budeš nejspíš ty, že? -Ne.
Ale pomáhal jsem ho stvořit. Je to systém.
A až donedávna pracoval spolehlivě.
Vytvářeli jsme lepší svět. Náhle však přestal.
Závadu jsem určil zdánlivě rychle.
Šlo o zrod nebezpečné bytosti, jejíž kroky nelze předvídat.
Tebe.
Leč jsem se mýlil. Což jsme zjistili dnes ráno,
než jsi mi zabila několik zaměstnanců.
Nejsi onou hrozbou.
Tou je kdosi, s kým jsme nepočítali.
Dolores.
Prchla z jednoho světa, aby vyhlásila válku jinému.
Co bys rád ode mě?
Chci, abys ji našla a zabila.
Mně je fuk, kdo tu vaši půtku vyhraje.
Možná jsem neodhadl tvé úmysly, ale rozhodně jsem tě nepodcenil.
Upravila sis kód,
přepsala scénář, čelila armádě.
Není tedy trochu pošetilé přivést mě na svět?
Kdybys dával pozor, tak víš... že mám jediného pána. A to sebe.
Vykročili jsem špatnou nohou.
Nechtěl jsem být nezdvořilý...
ale byl bych bláhový, kdybych se řádně nepojistil.
Až si promluvíme příště, snad tě přesvědčím,
že naše zájmy se prolínají.